31 konuşkan

1. wolkanca

   01 May 2007 at 21:47

   1

   bence güzel. tamamdır bundan sonra [vesile]

2. Damacana

   01 May 2007 at 21:51

   2

   Tam ben via lı sisteme geçtim bu sefer de siz vesile ye geçmişsiniz.

3. kahpecüce

   01 May 2007 at 21:57

   3

   İngilizce’den Türkçe’ye çevirmek daha uygun olacaktır. İngilizce’den Arapça’ya çeviri yapmanın anlamı yok. Türkçe’nin atlandığını üzülerek söylemek istiyorum. “yoluyla” “aracılığıyla” “üzerinden” gibi sözcükler varken “vesile”ye ne gerek? ayrıca “via”nın bloglarda kullanıldığı bağlamı düşünürsek “kaynak” da kullanılabilir.

4. pagan

   01 May 2007 at 22:00

   4

   ezelden beri via’yı kullanıyorum, ben pek memnunum. önce atıf mantığı yerleşsin de dil kolay.

5. Emexci

   01 May 2007 at 22:30

   5

   biraz zor alisacak gibiyiz, umarim daha iyi alternetifler bulunur.

6. yengeç

   01 May 2007 at 23:07

   6

   kaynak bencede daha uygun ama vesilede olabilir başka şeyler üretende çıkacaktır onlarıda dinleyelim

7. wolkanca

   01 May 2007 at 23:23

   7

   ilginç öneriler olacaktır merakla bekliyorum, hem [via] da biliniyor artık alışmıştık belki değiştirmeyiz.

   “aracılığıyla” çok uzun olur vesile arapça geldiyse o zaman [aha] olsun :)
   ben lan blogda [aha] kullanacağım.

8. Muzaffer

   02 May 2007 at 03:08

   8

   Bence aracılığıyla çok güzel olmuş. Tam çeviri. Tebrikler.

9. oky

   02 May 2007 at 04:57

   9

   kahpecüce’ye katılıyor, pagan’a dikkat çekiyorum.

10. tara

    02 May 2007 at 09:43

    10

    bir karayolu asalet ünvanı olan “viyadük” ne olmalıdır peki? (”viaduct” (ing.)) ben her gün çatır çatır kullanıyorum cümle içinde, “akuadük” gibi, içim acıyor.

    -yol yapımında “vadi üstünden geçen yollar” için…
    -milattan önce “bir su kanalının vadiyi geçmesini sağlayan köprüler” yapılırken…

    konu açılmışken dağılsın, “v” (ing.) için de öneriler? vendetta için değil de “versus” olanı, “vs” (ing.) olarak daha çok karşılışılabilir, bloglarda da hatta, viva dada! hata, yaşasın oyuncak tahta at!

    “-e karşı” mesela, çok uygun “vs.” için. ve “via” (it.+lat.), çeviri şart ise “yoluyla”, öztürkçe, hayırlara vesile, amin (ibranice’den “amen”, “öyle olsun” anlamında).

11. kahpecüce

    02 May 2007 at 10:33

    11

    @wolkanca
    “vesile” Arapça gelmedi. vesile Arapça’dan Türkçe’ye geçen bir sözcük.

12. emrex

    02 May 2007 at 11:00

    12

    ben genelde [bkz.] kullanıyorum :)

13. H5N1

    02 May 2007 at 16:14

    13

    emrex e katılıyor ve [bkz.] daha bilindik ve mantıklı gelio… (bana)

14. yamookprincess

    02 May 2007 at 17:37

    14

    via’yı kaç kişi biliyor ki, vesileye geçelim. benim ağırlıklı olarak kullandığım gizli bkz. ve bkz.’lar. son zamanlarda snap shots sayesinde daha belirgin hale getirebildiğim gizli bkz ve bkz.’lar zaten via’nın görevini gayet de güzel görüyor gibi. onca bloga bakmışımdır şu zamana kadar, via ‘neredeyse’ hiç rast gelmemiştir bana/ya da şansıma.

    elbette blog teminolojisini türkçeleştirmek güzel fikir lakin o zaman baştan we/b/log adını değiştirip aslı olan günce/günlük’e çevirelim…

    teknoloji günlüğü, kişisel günlük vs diye kategorilendirelim. lakin bence önce vesile’yi değil de bloglarda “kaynak” göstermenin önemini aşılasak çok daha güzel olur, zira artık “ağzı olan konuşuyor” ve kaynağını da belirtmiyor.

15. volkan karakuş

    02 May 2007 at 20:06

    15

    Kaynak kelimesi bana mantıklı gibi geliyor amma velakin öncelikle bloglarda kaynak gösterme zihniyetinin yerleştirilmesi lazım. Türk Blogküresinde gördüğünüz birçok blog alıntı yazılar yayınlıyorlar ama kaynak gösterimi her zaman es geçiliyor.

    Blog kelimesinin Türkçeleştirilmesi ve bu Türkçeleştirilimiş kelimenin yaygın kullanımı hakkında Wordpress Türkiye Forumları’nda uzun süre konuşuldu. Sonuç hep muallakta kalıyor. Bana kalırsa Türkçeleştirmeden ziyade yeni bir oluşumun yeni bir gelişin öncelikle Türkçeye kazandırılması gerekir. Blog kavramının öyle yada böyle yıllardır ülkemiz netinde olduğu bir gerçek. Bana kalırsa ilk ortaya çıktığı zamanlarda Türkçeleştirme düşünülmeliydi.

    Bakınız bir örnek vereyim, bilgisayar kelimesinin ingilizce karşılığı “computer” bunu bizim TDK’mız “bilgisayar” olarak Türkçeye çevirdi ve şu anada kadar yaptıkları en iyi işti bence. Aynı şeyi otomobil için denediler kendigiden dediler ama tutmadı. Bu iş birazda insanların benimsemesiyle ilgili bana kalırsa.

    Uzun lafın kısası ben hala “Kaynak” kelimesinin kullanılmasından yanayım. Tüm yorumcu arkadaşlara ve okuyanlara tahammüllerinden dolayı teşekkürler.

16. wolkanca

    02 May 2007 at 21:18

    16

    en güzeli herkes kafasına göre kullansın görünüşe göre bir kelimede mutabık olunamayacak.

    @volkan karakuş adaşıma tamamen katılıyorum

17. nahnu

    02 May 2007 at 23:02

    17

    herhangi bir yazıda bir yere atıfta bulunmak hiç birşey kaybettirmediği gibi çok şey kazandırıyor. gayet muğlak bi cümle oldu ama gerçeği hissettiniz siz :)

    “kaynak” bence atıfta bulunmayı karşılamıyor. her hangi bir yere atıfta bulunulmasını gerektirecek esas sebep, sanıyorum, “ben bunu buradan gördüm”dür. “kaynak” deyince aklıma tez geliyor biraz da ondan kıllanıyor olabilirim.

    “bkz” ın da kullanım amacı da atıfta bulunmak olmamalı, olsa olsa “ben bunu yazdım ama şuralara da bir bakarsanız çok süper olur sizin için” olabilir.

    nihayetinde “via” da bir sevimlilik var, ve bu sevimliliği ben sadece “vesile”de bulabildim. “aha” ise çok samimi, hatta suluya yakın; “aracılığı ile”nin yerine ise “ben bunu burada görüm” yazmayı tercih ederim :)

    ilaveten, blog belki günce olabilir, ama günce asla blog demek değildir. bununla alakalı bir fıkra bulursam anlatırım.

18. yamookprincess

    02 May 2007 at 23:24

    18

    sevgili blog tanrıları karar versin, türk bloggerlar uygular. ne demiştik? vesile miydi? (:
    *
    türk blogger’lar için illaki bir “jargon” oluşturulacaksa bunu tek tek değil de, tümden ele almak lazım aslında. bu jargon’un oluşturulmasına herkes katkıda bulunur, oylama yapılır, vs. bu noktada pilli ekibinin kendi network sitelerinde oluşturuğu jargon çok güzel oturdu mesela. “ahkam” olsun, “bildiri” olsun, “tut”tum olsun…

    bir de şu var ki, konudan çok çıkmış olmak istemem ama; oluşturulacak bu jargonun ayarında yapılmış argo içermesinde de sakınca yok bence. elbette bu, belirttiğiniz üzere, gerçekten fazlaca sulu olan”a-ha” olmamalı ama örnekler çoğaltılabilir.
    *
    aslında o bkz vs’den kastım şuydu: yazılan yazı “yazım ahlakı”na uyduğu sürece kullanılan tanımların pek önemi yok. sonuç olarak herkesin başka bir üslubu var.
    *
    bunca yorum var, bi’ ben dikkate alınıp (?) cevaplanmışım. pek gurur duydum kendimle (!) çok teşekkürler (:

19. wolkanca

    03 May 2007 at 00:07

    19

    aaa lütfen efenim benim [aha] ma laf etmeyin (: kullanacağım dedim kullanın demedim zaten benim blogum lanblog yani (: [aha lan] da kullanabilirim ama siz kullanmayın.

20. Volkan Özçelik

    03 May 2007 at 00:52

    20

    [vesile] biraz osmanlıca / farsça kokuyor sanki, biz kartlaşmış blogcular anlarız da yeni jenerasyon ne eder onu bilemem :)

    Türkçe karşılığını bulmak için “via” kelimesinin etimolojik kökenine inebiliriz:
    [
    Pronunciation : vI-&, vE-&
    Function : preposition
    Date : 1779
    ]

    “via”nın kökeni Latince’den gelir ve kabaca “more at way” diye çevrilebilir (yamuluyorsam düzeltin — Latincem o kadar iyi değildir)

    Yani:

    - “yol üzerinde”,
    - “yolda bunlardan dahası var”,
    - “aha şurada…” gibi anlamlar yüklenebilir via’ya.

    O nedenle adaşımın “a-ha” kullanımı o kadar da sulu bir kullanım değil bir bakıma ;)

    Yukarıdaki incelemeden yola çıkarak “via” için eğer bir standart oluşturacaksak

    1. kanalılya
    2. yoluyla
    3. mecrası üzerinden (mecrasıyla)
    4. üzerinden
    5. aracılığıyla

    seçimlerinden biri makul göründü gözüme.

    Görüşleriniz?

21. yengeç

    03 May 2007 at 23:50

    21

    volkan güzelce konuyu toparlamısşın ama bu burada karara bağlanacak gibi bir şeye benzemiyor bunu zman gösterecek bence bu kullanımlardan habgisi daha çok benimsenip daha fazla popüler olursa o yerleşir hayatımızda ama “yoluyla” da güzel duru hani =)

22. masaüstüm

    04 May 2007 at 16:01

    22

    [ bbg ] ben burada gördüm
    [ yla ] yoluyla
    [ knl ] kanal
    [ vsl ] vesile anlamındaki kısaltmasi güzel olur

23. Volkan Özçelik

    04 May 2007 at 20:02

    23

    [yla] yoluyla ; güzel ama bazı fesat okuyucular [yla] kısaltmasını görünce doğrudan “yala” kelimesi ile çağrışım yapacaktır.

    bence kısaltmaya gerek yok doğrudan [yoluyla] yazılabilir.

    Ama ille kısaltılacaksa

    [knl] : kanal

    kısaltmasının taraftarıyım.

    “knl” gören herkes “knl”ın “kanal” ya da “kanalıyla” oldğunda hemfikir olur.

    gnc-trk-cll ‘ci bir toplumuz ne de olsa :)

    Sevgiler,
    Volkan

24. H5N1

    05 May 2007 at 01:45

    24

    sanırım h-yaman ışınlan kullandı :D

    ii bende MOLEKÜLER TRANSPORASYON :))

25. masaüstüm

    07 May 2007 at 12:14

    25

    @Volkan Özçelik

    o kısaltmayı yazarken bunu bende çok düşündüm. =) Yanılmamışım evet o kısaltma olmaz. Ama [vsl] - [knl] bence en güzelleri olur.

26. hasanyilmaz.net

    09 May 2007 at 06:52

    26

    […] kelime, kısaltma ve tanımlar geçmekte. Blog kazanında da “via” kelimesi üzerine bir öneri ortaya atılmış. Karşılıklı fikirler belirtilmiş ancak sonuca varılamamış. Via da […]

27. nucrotion

    08 August 2007 at 22:15

    27

    arakdşlar [knl] kullanılmasınada karşıyım.Bu kadar hassas isek; kanal da ingilizceden Türkçe’ye geçmiş bir sözcük.[bkz.] taraftarıyım ve şu an itibariyle blogumda bunu kullanmaya başlayacağım.

28. Barış Ünver

    08 August 2007 at 23:30

    28

    bkz iyidir, vesile gibi v ile başlaması şart değil sonuçta. hem vesile de yabancı kökenli. ben [aha] kullanıyorum gerçi.

29. halid

    22 August 2007 at 13:58

    29

    [via] hâlâ insanların görünce şaşırdıkları bir im. Dolayısıyla daha anlamlı yada anlamsız bir im olabilir. Ama uzun süre değişmezse insanların aklında yer edeceği kesin :))

    ben de öneri sunayım [yuha] :D

30. techetech

    30 August 2007 at 09:28

    30

    [hebele] bence [via] kullanımı gayet oturmuş durumda
    [gubele] ama [vesile] kullanımını da tasvip ediyorum.
    [hebele] eğer hâlâ öztürkçe muhabbeti yapacaksanız, bazı kelimelerin
    [gubele] yerine hangi kelimeleri koyacaksınız merak ediyorum
    [hebele] telafisi mümkün olmayan hatalar yapmayın arkadaşlar
    [gubele] bu arada telafi dedim, eski Türkçe oldu kusura bakmayın…

31. Hasan Yılmaz » Blog Archive » Via için Türkçe öneri ?

    17 February 2008 at 20:24

    31

    […] birçok kelime, kısaltma ve tanımlar geçmekte. Blog kazanında da “via” kelimesi üzerine bir öneri ortaya atılmış. Karşılıklı fikirler belirtilmiş ancak sonuca varılamamış. Via da […]